Weißes Haus veränderte ursprüngliches Stenographen-Transkript von Bidens Müll-Aussage

Die Pressestelle des Weißen Hauses änderte das offizielle Transkript eines Telefonats des Präsidenten Joe Biden, in dem er Trumps Wähler als Müll bezeichnet hatte. Das berichtet AP News am Freitag. Bundesbedienstete kritisierten diese Änderungen, da nun im Nationalarchiv eine andere Version des Transkripts liegt als diejenige, die an die Presse gegeben wurde. Die Version, die der Presse gegeben wurde, unterstützt die Interpretation, dass Biden nicht Trumps Wähler, sondern die Anhänger eines Comedians meinte, der bei einer Wahlkampfveranstaltung von Trump abfällige Aussagen über Puerto Rico gemacht hatte.

Am Dienstag sagte Biden bei einem Telefonat mit der Aktivistengruppe Voto Latino, dass Trumps Wähler Müll seien: „Der einzige Müll, den ich da draußen schwimmen sehe, sind seine Unterstützer.” Damit bezog er sich auf eine Aussage des Comedian Tony Hinchcliffe, der bei einer Wahlkampfveranstaltung von Trump Puerto Rico als „schwimmende Müllinsel“ bezeichnet hatte, weil die Insel ein Problem mit Müll hat. Die Trump-Kampagne distanzierte sich schnell von dem misslungenen Witz des Comedian (Apollo News berichtete). Weiter sagte Biden bei dem Telefonat mit der Aktivistengruppe: „Seine Dämonisierung der Latinos ist unanständig.“ Im Nachhinein behauptete Biden, dass er sich auf die Unterstützer des Comedian bezogen habe. Allerdings ging auch die Präsidentschaftskandidatin Kamala Harris auf Distanz zu Biden. „Lassen Sie es mich klar ausdrücken“, sagte sie gegenüber Reportern, „ich lehne jede Kritik an Menschen ab, die darauf basiert, wen sie wählen“.

Die Frage, welche Interpretation die richtige ist, hängt von der englischen Grammatik in dem Satz „The only garbage I see floating out there is his supporters” ab. Hätte Biden “supporters” gesagt, wäre das auf Trumps Wähler bezogen. Hätte er von „supporter’s” gesprochen, wären nur die Anhänger des Comedian gemeint gewesen. Die beiden Stenografen, die am Dienstagabend Dienst hatten, schrieben in ihrer Niederschrift „supporters”. Die Pressestelle des Weißen Hauses änderte nach zahlreichen Anfragen von Journalisten zu dem Vorfall jedoch das offizielle Transkript, das dann für Journalisten veröffentlicht wurde. Im Transkript der Pressestelle des Weißen Hauses steht “supporter’s”, was die für Biden günstigere Lesart meint.