„Wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?“ – Phoenix-Dolmetscher platzt während Trumps Amtseinführung der Kragen

Bei der Live-Übertragung zu der Vereidigung Donald Trumps zum 47. Präsidenten der USA leistete sich der Phoenix-Synchronübersetzer einen massiven Fauxpas. Nachdem er den Satz „…Trump-Fans, die haben gesagt: Nein, jetzt ist die Zeit, die wahren Geschichten zu erzählen“ aussprach, platzte es aus ihm heraus: „Sag mal, wie lange wollt ihr bei dem Scheiß bleiben?“.

Offenbar hatte der Übersetzter vergessen, sein Mikrofon abzuschalten, als er sich mit seinem Ärger an die Regie wandte. Die, oder er, reagierten prompt und schalteten das Mikrofon nach dem Satz sofort ab – man hört noch, dass er einen neuen Satz beginnt.

Wie der Sender gegenüber der Deutschen Presse-Agentur erklärte, arbeitete man „bei internationalen Großereignissen üblicherweise mit erfahrenen freien Dolmetschern“, dies sei auch bei der Amtseinführung Trumps der „Fall“ gewesen.